Back to Kimono School - 着物学院に行く

Finally, after over one month's absence from kimono school I returned for another class. I quickly realized that I had reinterpreted and recreated a new way of dressing. Unintentionally, I had forgotten some parts and the order of things and had been dressing in my own fashion. A bit like putting together a piece of IKEA furniture without following the directions.

一ヶ月以上も休んでから着物学院に行ってまた着付けの授業を受けた。この一ヶ月、私は自分で適当に着付けをしていたので、私の着物姿には間違えの部分がたくさんあったと思う。着付けの正しいテクニークやオーダーなどを忘れてしまっていたのだ。

Thus each time I dressed myself over the past month, I would inevitably have some pieces left over. Oops. And what a difference proper technique makes. I felt much more comfortable. My sensei adjusted where I've been tying my obi to be higher (right below the chest) and tighter and all of a sudden the kimono feels much more comfortable (and comforting - a bit like a cocoon).

私はこの一ヶ月中、12月の授業で習ったことをすこし忘れてしまった。ちゃんと着付けの授業で正しいテクニークをまた学ぶと、授業の間の私の着物姿が自分で着付けをした時の姿とどんなに違っているのかを分かった。先生は私の帯を胸の下にもっときつく結んでくれた。正しい結び方をして着ていると着物は前より着やすくなってきた。

I also learned a new knot. This hanabunko (flower box) is meant to look like a flower on top of a letterbox. Now that kimono school has started in earnest, I'll be attending 3 classes per month and soon - will graduate to a Nagoya (full-width) obi! I can't wait!

新しい「花文庫」という帯の結び方も教えてもらった。着物学院には月３回通うことになっているのだ。今は半幅帯の結び方しか習っていないが、もっと授業を受けたら名古屋帯の結び方も習うことができる。わくわくしてきた！