Nagoya-obi day - 名古屋帯の日

I was back in kimono school this week, working on graduating from a Hanhaba (half width) obi to a Nagoya (full-width, or as I been cheekingly calling it the "grown-up") obi. Next time I'll try to get a picture of me enroute to kimono school. I prepare my hair and make-up and then pack all my kimono things into a paper-bag and head out in my street clothes and in tabi (kimono socks) and zōri (kimono shoes).  All in an effort to reduce the number of things I have to carry around after I'm dressed.

私は今週着物学院で半幅帯のレベルから成長して名古屋帯の結び方を習いに行った。なまいきだが私は名古屋帯の事を「大人の帯」とこっそり呼んでいる。次着物学院に行く時に写真をブログのために採ることにする。普通は髪型と化粧をしてから着物やいろいろな物をバッグに入れて、洋服姿で足袋と草履を履きながら授業に行く。授業の後（着物を着ている時）荷物をなるべく少なくしたいからなのだ。

The Nagoya obi is intricate and requires more pieces and a vision of the end result so that the pieces you add end up in the right direction (pattern out or pattern up for example). Here I am in my obi-ita (obi board) - which I think my sensei would think is a little revealing, but if you don't mind I don't mind. And I am trying to get my obiage (the silk scarf accessory) in position. It has to be prepared, so the most intricate part (either weaving or embroidery) is facing up when all is tied and done.

名古屋帯は特に複雑なデザインなので、いろいろな部分やパターンがあるのだ。この写真では私の帯板が見える。先生は多分帯板だけでいる写真はダメだと言うと思うが、読んでいる皆さんが別に大丈夫なら私も帯板だけの姿でも大丈夫です！私はこの写真では帯揚げを正しく畳もうとしている。こうすると帯が結んである時に模様や刺繍の一番きれいな部分が見えるようになる。

I got dressed and tied my Otaiko (drum bow), but then when my teachers heard I was going to go out to a function in my kimono, they quickly untied my obi and re-adjusted and re-tied me (to ensure all lines were beautiful!) So kind! Someone recently commented to me that they don't like to wear kimono because it's so tight, but it feels comforting to me. Especially after two women tied me into it, with such kindness and care - afterward I felt like I was walking around in their hug!

着物を着てお太鼓結びの帯で授業からファンクションに出かけるところだった。しかし先生
達が私がどこかにそのまま行くと聞いたら、私の帯を始めからきれいに結んでくれた！何て優しい！最近知り合いが「着物はきつすぎでそんなに好きではない」と私に言った。でも私はそう思わない。二人の女性が親切に私の帯を結んでくれた後、私はまるで彼女達のハグの中で一日中歩き回っているみたいな感じをした！