Summer = new kimono - 夏=新しい着物

I love summer. It's one of my favourite seasons! In kimono fashion there are two versions of summer. Hitoe (single layer kimono) and yukata (cotton kimono). Hitoe is usually silk or polyester (not cotton),  is unlined (hence the single-layer) and is worn like kimono (including with socks). It is worn in June and September, when the weather is mild but not too hot. It also has a lighter obi (sash). I found this one at Sayuki-san's shop in Asakusa and loved it for the origami crane design. It's polyester, so will be fine during the rainy season (which will be most of June).

夏が大好きです。一番好きな季節かもしれない!着物の世界では、夏を2つの着物で表現します:一重と浴衣。一重の着物は大抵綿ではなく、ライニングのないシルクかポリエステルで創られてあり、足袋と合わせて、着物と同じように着ます。天気が暖かい時期、6月と9月に着ます。帯も普通の着物より薄いのを付けます。この一重着物は、浅草にある Sayuki さんのお店で見つけました。折紙の鶴のデザインが大好きです。ポリエステルなので、雨が降っても大丈夫です。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...