One of my favourite parts about this project is my weekly kimono class. It's in an office building and from the outside looks like a typical office. But once you take off your shoes and go behind the screen that hides the inside from visitors' sight, it's a secret world. It is one large room, with floor to ceiling cupboards filled to the brim with kimono and all the parts necessary to wear kimono.
このプロジェクトの1つの楽しみは、週1回の着物クラスです。オフィスビルの中で行われ、外からは普通のオフィスに見えます。が、靴の脱ぎ、奥の障子を超えると、秘密の世界が見えてきます。1つの広いお部屋に、床から天井に棚が並んであり、着物と着物のパーツがぎっしり畳まれています。
This week there were four classes going on at the same time; my beginner class, and higher level class plus two 'dresser' classes. Some occassions, like weddings, Coming of Age Day and graduation ceremonies, the kimono is so intricate that usually dressers are brought in to help. That's where the mannequins come in. A room full of women, of all ages, engaged in various stages and level of dressing in kimono. So fun.
今週は、同時に4つのレッスンが行われていました。私のブギナークラス、上級クラス、と2つの着付けクラスでした。結婚式や成人式のお着物はあまりにも細かくて、着付けお手伝いさんが必要です。そのためにマネキンが置いてあります。色んな年齢の女性達が、色んな段階で着物の着付け作法を練習している景色です。最高！
Half the women are already in kimono when they arrive at school, and then undress and redress, and half come in street clothes, put on the school's kimono and then return to street clothes at the end of class. This is how I go.... leaving wearing street clothes (all my kimono things in the blue bag) and returning fully dressed (all street clothes in the blue bag). A quick change artist. I wonder what the neighbours think?!
その女性達の半分は、着物姿で学校に通い、1回脱いでからもう1度教室で着るのです。残りの半分は洋服で来、学校の着物に着替え、クラスが終わったらまた私服に着替えて帰るのです。私の変身パターンはこうです: 私服で家を出て、ブルーバッグには着物。学校帰りは、着物姿で私服がブルーバッグの中。まさに早変わりのようですよね。近所の方はどう思っているのだろう?!
No comments:
Post a Comment