Shopping for kimono gear is getting expensive! I have three kimono now but only 4 obi: each kimono should have at least 3 obi to increase it's wearability and offer different looks for each kimono. But more pressingly, I need a winter coat or wrap and zōri (kimono shoes). Like everything, you can buy kimono and their accessories in shops or department stores or scout around markets and second hand shops for better prices and vintage and recycled pieces.
着物の値段は非常に高い！着物は三着持っているが帯は四本しか持っていない。一着の着物に帯が三本あったらいろいろなスタイルを試すことができると言われている。でも今はそれより着物用のコートと草履が必要なのだ。
The Oedo Antique Market in central Tokyo is one of my favourite markets. So on the first market of the year, I was there looking chiefly for a wrap and shoes but found myself distracted by beautiful obi. I love black, and in a perfect world I would wear black kimono with bright obi - and maybe motorcycle boots. It's difficult to think about pairing my own fashion sense with the traditional style that is not from my culture. Match that with my size, and it means that if I want to keep the cost down I need to wear what is available in my size. On with the shopping...
私は大江戸のマーケットが大好きだ。着物用のコートと草履を買う目的でマーケットに行ったら、素敵な帯がたくさんあった。草履のことをすっかり忘れてしまった。私は黒が大好きだからできれば黒い着物を鮮やかな色の帯といっしょに着て、モーターサイクルブーツを履きながら町を歩き回りたい。しかし自分のファッションセンスが日本の伝統的な着物とミックスしているイメージはかなり不思議なのだ。私のサイズの着物を見つけるのは難しいので、お金を無駄にしないためにはちゃんとサイズがあっている物を買うことに気をつけなければならない。
After several hours or browsing and picking through stalls I came away with a great recycled fur wrap that will hopefully keep me warm, and a handbag. Still need to find shoes.
長い時間マーケットでぶらぶらしている最中に素敵なリサイクルの毛皮の襟巻きとハンドバックを見つけた。でも草履がまだ見つからない！
No comments:
Post a Comment