Sumo ー 相撲

When I first came to Tokyo, in October 2007, it was for three months. My husband was working every day, and I don’t know how it happened, but I ended up watching the November tournament and I got hooked.

2007年の10月に初めて東京に来た時の滞在期間は三ヶ月。夫は毎日仕事で忙しく、どういう流れでそうなったのかははっきりわからないけど、気がついたら秋場所を見続けて、私はすっかり相撲にはまっていました。

It might seem like a strange sport to fall in love with, but I love the ceremony, the athleticism, and most of all the various characters that make up the upper ranks of sumo (the white guy from Belarus, the two battling Mongolian champions, etc.) For each of those 15 days, 4:00 pm would find me in front of the television, watching the best 15 battle, round robin style, until the one with the most wins was awarded the Emperor’s Cup.

大好きになるには不思議なスポーツと思われるかもしれないけど、相撲の儀式、運動能力の高さ、そして何より上位にランクする力士のそれぞれの個性（ベラルーシ出身の白人や、二人のモンゴル人横綱の戦いなど）が大好きに。15日間の間、毎日16:00になると私はテレビの前に座り、総当たりとなる上位15の取組みを、勝者が天皇杯を持ち帰る日まで観戦し続けた。

Watching sumo on TV is fun; but getting the chance to watch it live is even better. It’s so exciting to hear the crowd cheer for their favourite wrestlers. You can even pass lower ranking sumo wrestlers in the hall after their matches.

テレビで相撲を見るのはもちろん楽しい。でも生で見るのはもっと楽しい。観客が応援する力士に声援を送るその歓声を聞くのは本当に興奮する。さらに、下位の力士となら彼らの試合後、廊下ですれ違うこともしばしば。

Summer in Japan - 日本の夏

Summer time means festival time! This past weekend marked the Nakameguro Summer Festival - with street dancing and lots of fun! (even the rain couldn't stop the fun!)

夏といえばお祭り時です！週末に中目黒夏祭りが行われました。道路の上で踊りがあり、とても楽しかったです！（雨も全く気にならないほど！）

Everyone was out to enjoy the night, with food, drinks and dancing, it was perfect!

みんなこの夜を楽しみに来ていて、食べ物や飲み物や踊りがあり、完璧でした！

I was so excited to be dressed for the occasion. I even had my fan tucked into my obi! There's still plenty of summer and summer festivals left to enjoy (the Noryo Bon Odori festival and the Sumida River Fireworks are still to come!)

この機会にお洒落するのがとても楽しみでした。うちわを帯にさしてもみました！まだまだ楽しい夏とたくさんの夏祭りが残っています（麻布十番祭りと隅田川の花火大会はまだこれからです！）

If you want to learn how to wear yukata, make sure to join our summer kimono event on August 23rd. You need to r.s.v.p. by August 12th (you can do so by leaving your name in the comments section below) - hope to see you there!

浴衣の着付けを習いたければ、８月２３日の夏の着物イベントに是非参加して下さい。予約は８月１２日までです。（下のコメント部分に名前を残していただければ予約ができます）イベントでお会いしましょう！

Grocery Shopping - 食品買い物

People often ask me: 'do you wear kimono every day?" And I have to answer: "no, not every day." And the reason is this... my life is busy, and sometimes kimono doesn't always work for a modern, urban woman's lifestyle. For example - some days I work at a different location from my home, stop off and do yoga, then meet up with some friends in a smokey izakya (Japanese bar). Kimono works well in the beginning of the day, but as the day goes on, it gets more complicated; the yoga studio is small - where would I fold my kimono before yoga class begins, the bar is smokey - the kimono would have to be cleaned before I wore it again. So I have to answer: "no, not every day."

「毎日着物を着ているの？」とよく聞かれます。すると、「いいえ、毎日は着ないね」と答えなければなりません。その理由は次の通りです。私は忙しい毎日を過ごしていまして、着物はモダーンで都会的な女性のライフスタイルと会わない場合もあるからです。時々外で仕事をしたり、ヨガのレッスンにも通ったり、夜には煙りっぽい居酒屋で友達と会ったりもしています。このようなスケジュールの日には、着物はお昼ぐらいまで邪魔にならず大丈夫ですが、その後から難しくなってきてしまいます。ヨガのスタジオの着替え質は狭くて度々着物を畳んでまた着付けしなければならないこととか、煙っぽいところにいると次着る前に洗わなければならないことなど、色々な問題があります。このため、「毎日は着ないね」と答えざるを得ない。

And when I meet women in kimono, I ask them the same question. And then if they say yes, I ask them "even to the grocery store?" I don't know why I have fixated on this, the most mundane of chores, but it's my test. Firstly, you have to leave the house. There are two safe bets on what occassion works for kimono; you are going 'out' and it's occassion wear or you put it on every morning like most people put on their clothes (without thinking about it) and that's it. But for some reason, this idea of wearing it grocery shopping marks the test. And most women answer: "no, not for grocery shopping."

私も着物を着ている女性に合うと同じ質問を聞きます。そしてもし答えが「はい」だと、「スーパーにも着ますか？」と聞く癖があります。なぜかこの場面がいつも頭に浮かぶのです。私の中のテストかな。まずは、家を出なきゃいけない。着物姿で出かける理由は大体2つあります：特別なイベントのためか、普段着で着ている人はいつも通りに。しかしなぜか、スーパーまでにも着物姿で行く人は私の中のテストに合格します。でも、ほとんどの女性は「いや、スーパーには着ないな」と答えます。

So I decided to try it. I was out, I was in kimono, and it was my grocery day. Kimono is great for shopping - but it's the after shopping part where kimono doesn't quite work. Luckily, my photographer (my husband) also carries the bags!

なので、やってみよう！と思いました。食品買い物の日に、着物を着て、スーパーへ行きました。買い物中、着物は良かったですが、その後から少し難しくなりましたな。でも、（私の主人でもある）写真家のおかげで家まで運ぶことは何とかなりました！

At the photography museum - 写真の博物館で

In case you hadn't noticed, one of my other passions is photography! Tokyo has an amazing Photographic museum and last week we had a chance to visit! I tried to match the woman in kimono and become part of the picture!

皆様ご存知でしたか？私のもう一つの趣味はフォトグラフィーです！東京に素晴らしい写真の博物館がありまして、先週行く機会ができました！写真の中の着物女性と馴染もうとしてみました！

And then we walked around the gardens near the museum. People keep asking about the situation now in Japan, and it is improving slowly but surely. The nuclear disaster is the thing that most affects Tokyoites, and that we take day-by-day.

そして博物館の辺りのガーデンも歩き回りました。外国の友達からは、今の日本の状況についてよく聞かれますが、だんだん上達してきていますよね。東京人にとっては原爆が第一の不安だと思いますが、１日づつですね。

The radiation levels in the city seem to be reducing and, as we enter typhoon season, most storms and strong wind will continue that trend as they move from south to north, or west to east.

町の放射濃度も下がっているそうです。梅雨に入ってからも、ほとんどの強い風は南から北へ、東から西へと動くそうなので、より下がるだろう。

And Japan is re-examining their nuclear power plans and plants, and looking forward to re-creating themselves as leaders in the 'clean energy' fields. Lots to smile about!

そしてこれから日本は発電装置をまた調査して、世界中に「クリーンなエネルギー」を促進するよう頑張って行くそうです。笑顔の理由はたくさんありますね！