Reflections on Kimono - 着物について

So imagine this; you've been to the doctor and to the gym and now you are rushing to put on your kimono to go grocery shopping before it rains but you can't get your otaiko masubi (drum bow) right. Perspiration is breaking out on your upper lip, you are so frustrated you might cry and you think "if I don't get it this time, I give up." And then like magic, it all comes together, you walk outside and people start to smile at you and greet you and say things like "oh, so beautiful!"

想像してみてください。お医者さんのところに行って、ジムに行って、雨が降って来る前にスーパーに行けるよう、慌てて着物を着ようとしているが、お太鼓結びがなかなかうまく行かない。上唇に汗が出てきて、フラストレーションが溢れてきて、もう泣き出しそうな状態で「今度失敗したらもう諦める！」という状況。すると魔法のようになんとかなって、外に出ると人が笑顔を向けてくれたり、「あら、素敵」などとすれ違いに言ってくれる。

The transformation was so sudden, my husband remarked "this kimono is like a super-hero costume! You put it on, and immediately you become 'beauty woman'! You just need a super-power!" Alright, I'm not exactly a super-hero, but he is right. Regardless of how hard it is to get the kimono perfect sometimes or how tired I feel, the Japanese reactions always buoy me and really lift my spirits. (If you missed it, you can read about the opposite effect kimono has on Canadians here.)

この変身があまりに急で、主人が「この着物、ヘロインの衣装みたいじゃない？！着たとたんに『ビューティーウーマン』になるね。スーパーパワーも必要じゃない？」とある日言いました。まあ、スーパーヒーローからはかなり遠いけれど、主人の言葉に真実もあります。どんなに疲れていて、着付けがうまく行かなくてイライラしていても、着付けさえ終えて、日本人の反応（カナダ人の反応はこちら）を感じると、すぐに気分が上達します。

Yesterday I heard comments like / 昨日はこういう言葉を頂きました：

"You are beautiful, even from behind!" Which sounds funny as I write it, but I knew she meant that I had gotten my otaiko masubi (drum bow) right. 「後ろから見てもきれいですね！」書くとちょっと可笑しいですが、帯の結び方がきれいにできたという意味だと分かりました。

"Edo Blue makes me happy!" 「江戸ブルー大好き！」

"So beautiful!" 「美しい！」

So, it's all got my husband wondering. Two things, actually. Firstly, he wonders if the same thing would happen if he were to put on kimono. Would people rush up to him and say "oh, so handsome!"
And secondly,  if there is a 'super-hero'/ beauty costume in Western culture? One where the moment you put it on you go from being a tired, run-of-the-mill person - to eye-catching! Do we have one? I don't think so.
Oh, kimono - how lovely you truly are!

主人も考え始めたそうです。2つのことを。１つは、もし彼が着物姿で街に出たら同じような反応を招くかどうかを。擦れ違いに人々が「なんとハンサム！」などと言ってくれるかどうか。
そして、欧米にはこのような「スーパーヒーロ」衣装はあるのかどうかを。着た途端に、疲れた普通の人が、人目を引くような存在に変身するような服。あるかしら？ないと思います。
着物って、なんと素晴らしいもの！