**New York City– ニューヨークにて

MODE & CLASSIC NEW YORK presents the spring / summer 2012 collection featuring Japanese traditional fabrics and Kimonos on the Opening Night of Brooklyn Fashion Weekend.
は、日本の伝統的な生地や着物を中心とした2012年スプリング／サマーコレクションをブルックリン・ファッション・ウィークのオープニングナイトで発表。


Time:            Thursday, September 29, 2011
                     Door opens 7:00PM Show 7:30PM
日時：         2011年9月29日（木）
                     開場：19:00 　　　開演：19:30

Location Industry City at Bush Terminal
241 37th Street, Brooklyn NY 11232
(Near 36 St. Subway Station, D N R Train)

Admission Free, RSVP required

RSVP:        rsvp@bkfashionweekend.com

MODE & CLASSIC NEW YORK

Summer Kimono Event - 夏の着物イベント

Searching for Yukata - 浴衣探し

The count-down is on.... in a very short time, it will be yukata (lightweight, summer kimono) season! If you've followed this blog for a while, you know that since the beginning, I've been waiting for yukata season. Literally. From the very inception of this project I remember thinking "how hard can it be to wear a kimono? besides, it won't be long until yukata season is here" - those were the days when I thought yukata season started sometime around mid-March (oops!) But come the first of July, it's here, it's here!! And, of course, like all things kimono - I'm having trouble finding something that would fit. The standard "L" size yukata fits a woman up to 163 cms. (have I mentioned I'm 172 cms?) - which wouldn't be a problem except apparently yukata shrink. So the day found me back in Asakusa searching for an ooki (big) yukata. The search is still on.

あと少しで浴衣の時期になりますね！長期間このブログをフォローしていただいている方は、最初のころから楽しみにしていたってご存知なはずですね。本当に、このプロジェクトを思いついたその日から「着物を着るってそんな難しくないんじゃないかな。それに浴衣の季節までそんなに長くないし」と考えていました。だいたい浴衣シーズンは三月ころから始まると思いこんでいた私。7月1日からだったのね！ああ、やっと7月が来た。ところが着物探しではいつも起こってくる問題、私に合う浴衣がなかなか見つからないのです。基準のＬサイズは、163センチまでの女性用だと言われています。私は172センチだって言ったかしら？まあ、それだけならなんとかなるのでるけど、浴衣って縮むらしいですね・・・そして結局、大きい浴衣を探しにまたまた浅草へと足が動きました。まだ探し中です。

------

If you live in the Tokyo area, and have caught "The Year in Kimono" bug - and want to give it a try, we are arranging an event in July (near Shibuya station). The event will include a lesson, a yukata and obi  (sash) - everything you need (except footwear) for 6,000¥. You can join even if you have yukata and just want a refresher on how to dress yourself (just 2,100¥)! Leave a comment below and we will send you the details by the 10th of July.

あなたも東京に住んで「着物の1年」気分になりました？そんな皆さんへ、7月に渋谷駅の近くで皆様にも参加いただけるイベントを企画中ですよ。浴衣と帯付きの、着つけレッスンで6000円です。すでに浴衣をお持ちの方には、2100円で着つけ復習レッスンもあります。ご興味のある方、7月10日までにコメントを残していただけますとメールで詳細をお送りします。

Out in Ginza − 銀座にお出かけ

I visited the Ikeda Shigeko Collection: The Elegance of Kimono collection at Matsuya Ginza. The exhibit featured about 60 kimono from Ikeda's collection of 8,000 kimono and accessories. Each was shown on dress forms complete with obi, obijime cord, ornamental obi clasp, neckpiece and sandals, helping to paint a complete picture of how the kimono were worn.

私は銀座松屋デパートで「池田重子コレクション、日本のおしゃれ展」というエキジビションを見た。このコレクションには池田重子が選んだ着物や着物用のアクセサリーがいろいろそろっていた。

We were able to peruse all things kimono including traditional textile vendors (to make you own kimono), antique and recycled kimono as well as a demonstration of how the obijime cord is woven.

手で着物を刺繍している方の伝統的な仕事を見物できた。帯締めの作り方も見られた。

The event was filled with women, some in kimono and some not. I was thrilled that when we decided to have lunch I chose something that I hoped I could eat delicately and not spill (my first meal). This Chirashi-zushi(bits of sushi on top of rice) was perfect!

たくさんの女性が集まっていた。着物を着ている方もいたが、着ていない方もいた。私はちょっとだらしのない格好をしている気がしたので、レストランに行く時になったら零さないで食べられるものを食べようと決めた。ちらし寿司は完璧だった！